1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Släpp in mig! 4 00:01:27,583 --> 00:01:29,458 Hej! 5 00:01:31,250 --> 00:01:35,791 Hej! Släpp in mig! 6 00:01:39,916 --> 00:01:42,458 Jag vet att du är det jävla där inne! 7 00:01:43,833 --> 00:01:46,083 Dina jävla tv-program! 8 00:01:47,333 --> 00:01:49,916 Du är jävla störande den jävla friden, 9 00:01:50,000 --> 00:01:51,958 genom att inte släppa in mig! 10 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 Jade. Jade! 11 00:01:53,500 --> 00:01:54,708 - Lyssna! du har-- - Shh. 12 00:01:54,791 --> 00:01:56,750 – Jag är trött på det här varje dag. - Jag vet. Jag vet! 13 00:01:56,833 --> 00:01:58,250 Gör något om det eller så gör jag det. 14 00:01:58,333 --> 00:01:59,208 Ja. 15 00:01:59,291 --> 00:02:01,208 Släpp in mig för fan! 16 00:02:01,625 --> 00:02:04,750 För fan, jag vet du är jävla där inne! 17 00:02:06,583 --> 00:02:09,833 Sluta jävla ignorera mig! 18 00:02:10,375 --> 00:02:12,458 Så släpp in mig! 19 00:02:12,541 --> 00:02:16,500 Hej! Sluta jävla ignorera mig! 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,166 Din jävla kärring! 21 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 - Hej! - Håll käften! 22 00:02:20,333 --> 00:02:22,000 Va fan säger du? 23 00:02:22,083 --> 00:02:23,708 Va? 24 00:02:23,791 --> 00:02:26,125 Vem fan sa det, va? 25 00:02:26,208 --> 00:02:29,166 Ja, säg det i mitt ansikte, hej! 26 00:02:29,250 --> 00:02:30,625 Ett gäng jävla hundar! 27 00:02:30,708 --> 00:02:35,166 Rätt mot mig! Säg det till mitt jävla ansikte! Argh! 28 00:02:35,250 --> 00:02:36,958 Oj! 29 00:02:37,041 --> 00:02:39,125 Oj! 30 00:02:45,166 --> 00:02:46,416 Åh, Jade. 31 00:02:46,500 --> 00:02:48,541 Öppna dörren! 32 00:03:03,916 --> 00:03:05,833 Det är en snygg jacka. 33 00:03:05,916 --> 00:03:07,625 Var fick du tag i det? 34 00:03:15,375 --> 00:03:17,041 Gör det för fan! 35 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 Stäng av den! 36 00:04:01,666 --> 00:04:03,375 Knulla! 37 00:04:04,833 --> 00:04:06,666 Kom igen, Max. Ge mig nycklarna. 38 00:04:06,750 --> 00:04:08,333 dra åt helvete! 39 00:04:09,833 --> 00:04:11,541 För helvete ur vägen! 40 00:04:11,625 --> 00:04:13,625 Jag kör över dig! 41 00:04:25,000 --> 00:04:26,750 Max! 42 00:04:45,333 --> 00:04:47,500 - Var är Max? - Han är inte här, mamma. 43 00:04:52,875 --> 00:04:55,541 Hon håller på att kollapsa. Ring en ambulans. 44 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 Jag mår bra, verkligen, Jag mår bra. 45 00:05:01,500 --> 00:05:02,791 Var är Max? 46 00:05:02,875 --> 00:05:04,416 Vi kunde inte hitta honom, men det kommer vi. 47 00:05:04,500 --> 00:05:05,625 – Jag vill inte väcka åtal. - Bev! 48 00:05:05,708 --> 00:05:07,125 Jag vill inte ha min son att gå i fängelse. 49 00:05:07,208 --> 00:05:08,875 Han är en bra unge. 50 00:05:23,708 --> 00:05:25,583 Fokusera på ditt andetag. 51 00:05:27,166 --> 00:05:29,458 Låt dina tankar passera, 52 00:05:29,791 --> 00:05:31,375 som moln. 53 00:05:33,250 --> 00:05:34,875 Mjuka upp dina ögon. 54 00:05:37,875 --> 00:05:41,500 Titta dig omkring, lägg märke till färger. 55 00:05:42,708 --> 00:05:44,875 Inkommande röstsamtal från "mamma". 56 00:05:45,750 --> 00:05:48,875 Inkommande röstsamtal från "mamma". 57 00:05:50,291 --> 00:05:52,333 Inkommande röstsamtal från "mamma". 58 00:05:53,375 --> 00:05:55,166 Ta bara ett ögonblick för dig själv... 59 00:05:56,041 --> 00:05:57,875 ...att pausa. 60 00:05:58,583 --> 00:06:00,708 Håll käften! 61 00:06:24,583 --> 00:06:25,708 Hur är ön? 62 00:06:25,791 --> 00:06:28,625 Ja, det är vackert. Jag menar det finns typ 14 000 plantor. 63 00:06:28,708 --> 00:06:31,833 90 procent av dem är det hemmahörande på ön. Fantastisk! 64 00:06:31,916 --> 00:06:33,541 Vi ska vara där i minst ungefär ett år. 65 00:06:33,625 --> 00:06:35,375 - Um. - Åtminstone. 66 00:06:35,458 --> 00:06:36,416 Åtminstone… 67 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 - Till grodorna. - Till grodorna. 68 00:06:38,250 --> 00:06:39,083 Hej! 69 00:06:39,166 --> 00:06:41,791 - Titta vem det är. - Hej. 70 00:06:41,875 --> 00:06:42,708 Det var vi börjar tänka 71 00:06:42,791 --> 00:06:43,625 det var du inte ska klara det. 72 00:06:43,708 --> 00:06:46,250 - Jag är så ledsen. - Jade, du har en tårta. 73 00:06:46,333 --> 00:06:48,500 – Jag tog med en tårta - Härligt. 74 00:06:49,625 --> 00:06:52,458 Jag kan inte fatta att du är det en jävla vetenskapsman. 75 00:06:53,250 --> 00:06:54,958 Det låter så imponerande. 76 00:06:56,750 --> 00:06:58,625 Du kommer alltid att vara en basist för mig. 77 00:06:58,708 --> 00:07:01,833 Jag tycker att det är stötande, för jag var inte så bra. 78 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 Men det kunde jag inte ha gjort det utan dig. 79 00:07:04,875 --> 00:07:08,375 Jag vet inte, vad som helst. Ja, det kunde du. 80 00:07:08,458 --> 00:07:09,875 Jag menar det. 81 00:07:12,875 --> 00:07:15,000 Har du valt ut vad har du på dig nästa fredag? 82 00:07:15,541 --> 00:07:17,416 Och vad är nästa fredag? 83 00:07:19,208 --> 00:07:20,458 Min bortresefest. 84 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Herregud, såklart. 85 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Hur går allt? 86 00:07:37,791 --> 00:07:39,583 Kom hit. 87 00:07:43,583 --> 00:07:45,041 Vill du prata om det? 88 00:07:49,833 --> 00:07:52,500 Jag kan inte ens hålla ut genom en yogaklass, 89 00:07:52,583 --> 00:07:54,416 utan att vilja föda till min jävla ryggrad. 90 00:07:54,500 --> 00:07:57,333 Åh testa blåbär. Det kommer de att göra hjälpa till med din flexibilitet. 91 00:07:58,541 --> 00:08:02,000 På tal om flexibilitet, Chris och jag... 92 00:08:43,458 --> 00:08:46,333 Jag ska gå till morfar hus och städa klart. 93 00:08:46,416 --> 00:08:47,500 Åh, det kan vänta. 94 00:08:48,250 --> 00:08:50,750 Nej, mamma. Vi måste sälja den. 95 00:08:51,083 --> 00:08:52,958 Okej, Jag kommer och hjälper dig. 96 00:08:53,041 --> 00:08:54,291 Du ska vila. 97 00:08:55,500 --> 00:08:56,916 Jag mår mycket bättre. 98 00:08:57,000 --> 00:08:59,416 Mamma! Du nästan fick en hjärtattack. 99 00:09:07,583 --> 00:09:10,125 Måste fixa den där dörren. 100 00:09:11,500 --> 00:09:14,041 Du kan inte behålla fixa saker. 101 00:09:21,750 --> 00:09:23,250 Okej. 102 00:09:24,125 --> 00:09:25,666 Vi ses senare. 103 00:09:26,541 --> 00:09:28,916 - Låt mig följa med dig? - Nej! 104 00:09:29,500 --> 00:09:31,041 Inga! 105 00:10:30,041 --> 00:10:32,208 Var börjar vi? 106 00:11:00,791 --> 00:11:03,166 Hej, Jade! Titta vad jag hittade. 107 00:11:04,750 --> 00:11:06,250 Mamma! 108 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 Jag ska göra om mitt rum senare. 109 00:11:08,500 --> 00:11:10,375 Kommer du ihåg när han var en liten bebis, 110 00:11:10,458 --> 00:11:11,625 och du brukade sjunga för honom 111 00:11:11,708 --> 00:11:15,500 och han skulle bara sluta gråta och somna direkt. 112 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 Hej Jade, det här är Överkonstapel Taylor. 113 00:13:34,875 --> 00:13:36,541 Jag bara jagar viss information 114 00:13:36,625 --> 00:13:38,166 på din bror, Max. 115 00:13:38,250 --> 00:13:40,833 Om du kan ringa mig tillbaka på det här numret skulle det vara bra. 116 00:13:41,250 --> 00:13:42,791 Tack. 117 00:15:04,666 --> 00:15:06,916 Owl-lo Baby Monitor System 118 00:15:07,000 --> 00:15:10,625 gör att du kan hålla dig konstant kontakt med ditt barn. 119 00:15:15,666 --> 00:15:18,125 Så den ansluter till ditt Wi-Fi-hemnätverk... 120 00:17:49,791 --> 00:17:51,666 Max!? 121 00:18:11,500 --> 00:18:13,416 Max? 122 00:18:16,458 --> 00:18:17,750 Jag tog med dig lite mat. 123 00:18:47,875 --> 00:18:49,791 Hur är... 124 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 Hur mår mamma? 125 00:18:54,083 --> 00:18:56,583 Du gav henne nästan en hjärtattack. 126 00:18:57,916 --> 00:19:00,500 Det borde hon ha låt mig komma in. 127 00:19:01,916 --> 00:19:04,458 Måste bara jävlas tvätta mina kläder. 128 00:19:04,541 --> 00:19:06,750 Den här skiten är jävla trasig. 129 00:19:06,833 --> 00:19:08,500 Så… 130 00:19:09,666 --> 00:19:14,458 ...du förstörde hennes bil för att ville du tvätta lite? 131 00:19:15,166 --> 00:19:18,500 Jag har inte tid för dina jävla föreläsningar, 132 00:19:18,583 --> 00:19:21,083 okej? Knulla! 133 00:19:21,166 --> 00:19:22,708 Egentligen behöver jag din hjälp, 134 00:19:23,458 --> 00:19:25,500 städa i mormors hus. 135 00:19:27,333 --> 00:19:31,583 Varför får du inte din stora, stark loverboy att hjälpa dig? 136 00:19:32,083 --> 00:19:33,666 Vi gjorde slut. 137 00:19:34,250 --> 00:19:35,541 Som för ett år sedan. 138 00:19:35,625 --> 00:19:39,000 Åh shit! 139 00:19:40,291 --> 00:19:43,666 Bra riddans, Slicko Ricko. 140 00:19:48,833 --> 00:19:50,541 åh! 141 00:19:54,041 --> 00:19:55,291 Tack. 142 00:20:12,500 --> 00:20:14,583 Vad finns det mer i väskan? 143 00:20:16,833 --> 00:20:17,875 Va? 144 00:20:19,250 --> 00:20:21,375 Det är fan ingenting, okej! 145 00:20:21,458 --> 00:20:23,416 Jag har din jävla påse du bara gav mig, 146 00:20:23,500 --> 00:20:26,333 en tändare och några jävla filter, okej? 147 00:20:26,416 --> 00:20:28,000 Jävla filter! 148 00:20:29,208 --> 00:20:31,333 Fan ingenting! 149 00:20:33,791 --> 00:20:37,000 För jävla dig och mamma... 150 00:20:39,083 --> 00:20:40,125 Så kan du hjälpa mig? 151 00:20:41,625 --> 00:20:43,666 Tja, jag fick... 152 00:20:45,375 --> 00:20:47,833 Jag har ärenden att göra, okej? 153 00:20:48,375 --> 00:20:50,166 Jag ger dig hundra spänn. 154 00:21:31,458 --> 00:21:36,500 ♪ Pokémon, Digimon, Dragon Ball Z, Sailor Moon ♪ 155 00:21:38,708 --> 00:21:40,583 Vad händer efter det? 156 00:22:01,750 --> 00:22:03,875 Låt oss komma in bland det. 157 00:22:43,125 --> 00:22:45,083 När var du här senast? 158 00:22:48,833 --> 00:22:50,750 Ålder sedan. 159 00:22:54,458 --> 00:22:56,500 Kommer du ihåg det här? 160 00:22:59,125 --> 00:23:00,333 Åh... 161 00:23:03,166 --> 00:23:05,333 Jag tror att jag är stilla längre än dig. 162 00:23:05,416 --> 00:23:07,333 Här. 163 00:23:08,666 --> 00:23:10,500 Hmm, det står åtta. 164 00:23:17,791 --> 00:23:20,500 Vad ska du göra med mormors piano? 165 00:23:21,833 --> 00:23:23,541 Försök att sälja den. 166 00:24:18,541 --> 00:24:20,333 Åh, fan! 167 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 Knulla! 168 00:24:25,666 --> 00:24:27,041 – Det är tungt. - Är du okej? 169 00:24:27,125 --> 00:24:28,416 Japp. 170 00:24:32,541 --> 00:24:34,833 Varför ljuger du inte ner för en sekund. 171 00:24:39,750 --> 00:24:41,416 Jag kan få ut det här. 172 00:24:41,500 --> 00:24:43,583 Okej... 173 00:24:57,750 --> 00:24:59,833 Jag ska ge dig ett vatten. 174 00:25:01,000 --> 00:25:03,333 Jaha okej. 175 00:27:53,833 --> 00:27:55,750 Åh, fan! 176 00:27:55,833 --> 00:27:57,750 Jade?! 177 00:28:00,875 --> 00:28:04,583 Vänta! Knulla! Jade, dörren öppnas inte. 178 00:28:04,666 --> 00:28:06,333 Jade! 179 00:28:07,083 --> 00:28:09,291 Jade? 180 00:28:09,916 --> 00:28:11,583 Jade!? 181 00:28:12,250 --> 00:28:14,250 Jade? 182 00:28:14,333 --> 00:28:15,791 Jade! 183 00:28:17,791 --> 00:28:19,333 Knulla! 184 00:28:21,500 --> 00:28:23,000 Jade! 185 00:28:25,083 --> 00:28:26,750 Jade, är du där? 186 00:28:27,083 --> 00:28:29,125 Dörren öppnas inte. 187 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Jade! 188 00:28:30,791 --> 00:28:32,375 Jade, är du där ute? 189 00:28:32,750 --> 00:28:33,916 Jade! 190 00:28:34,000 --> 00:28:36,250 - Max! - Ja. 191 00:28:36,333 --> 00:28:40,250 Åh tacka gud, dörren öppnas inte. 192 00:28:40,833 --> 00:28:42,541 Kan du öppna den? 193 00:28:45,125 --> 00:28:46,875 Jade? 194 00:28:47,375 --> 00:28:48,541 Jag kan inte. 195 00:28:49,000 --> 00:28:51,041 Vad menar du? Öppna dörren. 196 00:28:51,125 --> 00:28:53,333 Dra bara för jävla hantera för fan. 197 00:28:56,500 --> 00:28:58,041 Jade! Vad fan gör du? 198 00:28:58,125 --> 00:28:59,833 Jag har provat allt, Max. 199 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 Jag har försökt... 200 00:29:00,833 --> 00:29:02,291 Vad fan är du... 201 00:29:02,833 --> 00:29:04,958 Jag vet inte vad jag ska göra mer. 202 00:29:05,041 --> 00:29:06,625 Hmm? 203 00:29:07,541 --> 00:29:09,583 Vad menar du? 204 00:29:11,541 --> 00:29:13,125 Vad fan är du...? Jade! 205 00:29:13,208 --> 00:29:15,250 Det bara går att vara i en vecka. 206 00:29:15,625 --> 00:29:17,416 En vecka! Vad fan pratar du om? 207 00:29:17,500 --> 00:29:20,500 Det ligger en låda med mat där inne och mycket vatten. 208 00:29:21,500 --> 00:29:24,083 Och en hink i fall du måste gå på toaletten. 209 00:29:25,291 --> 00:29:26,833 Du jävla... 210 00:29:28,000 --> 00:29:29,541 Jade! Vad fan? 211 00:29:29,625 --> 00:29:31,541 Jag är inget djur! 212 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Jävla vatten! 213 00:29:35,000 --> 00:29:37,083 Fan, Jade! 214 00:29:37,666 --> 00:29:40,458 Öppna den här jävla dörr din hund! 215 00:29:40,833 --> 00:29:43,000 Vad är du jävla gör? 216 00:29:43,083 --> 00:29:44,750 Vad fan är det här? 217 00:29:44,833 --> 00:29:47,125 Öppna den jävla dörren. 218 00:29:48,041 --> 00:29:50,458 Jade! Öppna den jävla dörren! 219 00:29:50,541 --> 00:29:53,583 Öppna den jävla dörren! 220 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 De ska hjälpa till att lindra smärtan. 221 00:31:42,375 --> 00:31:45,041 Jag kan inte ge dig något starkare. 222 00:32:45,416 --> 00:32:48,333 Mamma! Mamma! Du är inte tänkt att ändå lämna huset. 223 00:32:48,416 --> 00:32:50,583 Okej? Det finns massor av mat i frysen, 224 00:32:50,666 --> 00:32:52,708 du kommer att bli bra, okej? 225 00:32:53,666 --> 00:32:55,291 Mamma! 226 00:32:56,000 --> 00:33:00,583 Kan jag bara ha lite tid ensam? Behaga. 227 00:33:07,916 --> 00:33:09,666 Vad ville de? 228 00:33:56,500 --> 00:34:00,416 Hej Tegan, det är Jade. 229 00:34:00,500 --> 00:34:02,333 Jag är vid vattenhålet. 230 00:34:02,416 --> 00:34:06,750 Det är ehm, det är vackert här. 231 00:34:08,208 --> 00:34:10,916 Du borde komma ut innan du går. 232 00:34:14,750 --> 00:34:17,083 Um... 233 00:34:19,333 --> 00:34:20,791 Jag vet inte riktigt varför jag ringer. 234 00:34:20,875 --> 00:34:22,291 jag bara... 235 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 …tänkte på att du var här. 236 00:34:26,833 --> 00:34:28,541 Okej. 237 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 Jag kommer att sakna dig. 238 00:34:34,750 --> 00:34:37,916 Hejdå. Förlåt, det är så ett konstigt meddelande. Ledsen. 239 00:34:38,000 --> 00:34:39,916 Jag pratar med dig snart, hejdå. 240 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Oj, Jade! 241 00:34:57,333 --> 00:34:58,500 Oj! 242 00:35:00,458 --> 00:35:02,375 Jade! 243 00:35:09,041 --> 00:35:12,791 Släpp mig ut. Jade! 244 00:35:14,833 --> 00:35:17,750 Jade! 245 00:35:22,500 --> 00:35:26,500 Jag kan fortsätta, hela jävla dagen. 246 00:35:27,750 --> 00:35:29,791 Jade! 247 00:35:30,166 --> 00:35:32,416 Jade! Jade! 248 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Kom igen! 249 00:35:39,250 --> 00:35:41,833 Jade! 250 00:35:44,458 --> 00:35:46,750 Oj! Jävla pratar med dig! 251 00:36:26,708 --> 00:36:28,250 Knulla! 252 00:36:28,333 --> 00:36:30,250 Fy fan! 253 00:36:30,333 --> 00:36:32,208 Knulla! Vad fan gör du? 254 00:36:32,291 --> 00:36:33,958 Fy fan! Det gör du inte jävla äga mig. 255 00:36:34,041 --> 00:36:34,958 Skit! 256 00:36:35,041 --> 00:36:37,458 Det är bäst att du springer! 257 00:36:38,625 --> 00:36:41,958 Det är så man behandlar din jävla bror va? 258 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 Du är jävla tokig, kompis! 259 00:36:47,125 --> 00:36:48,541 Du är mer jävla i huvudet än vad jag är. 260 00:36:48,625 --> 00:36:50,916 Du behöver den jävla hjälpen, hej! 261 00:36:52,416 --> 00:36:54,208 Vad fan du försöker göra med det? 262 00:36:55,541 --> 00:36:56,791 Skit! 263 00:36:56,875 --> 00:36:58,583 Knulla! Knulla! 264 00:37:01,708 --> 00:37:03,041 Släpp mig ut! 265 00:37:03,125 --> 00:37:04,416 Åh, fan! 266 00:37:04,500 --> 00:37:07,541 Knulla! Skit! 267 00:37:07,625 --> 00:37:09,458 Din jävla hand din kärring. 268 00:37:11,750 --> 00:37:13,791 Knulla! Knulla! 269 00:37:15,041 --> 00:37:18,250 Fy fan! Fy fan! 270 00:37:41,500 --> 00:37:43,375 Knulla! 271 00:37:58,500 --> 00:38:02,250 Hej, jag heter Tegan och det här är min bästa vän, Jade. 272 00:38:02,333 --> 00:38:04,333 Och välkommen till vårt TV-program. 273 00:38:14,833 --> 00:38:20,125 ♪ Grattis på födelsedagen till dig Hipp hipp, hurra ♪ 274 00:38:20,208 --> 00:38:22,291 ♪ Hipp hipp, hurra ♪ 275 00:38:43,791 --> 00:38:45,458 ♪ Jag såg det komma ♪ 276 00:38:47,875 --> 00:38:50,250 ♪ På avstånd ♪ 277 00:38:51,875 --> 00:38:58,458 ♪ Till vägen framåt är Kommer bli svårt ♪ 278 00:39:00,625 --> 00:39:06,708 ♪ Och ditt leende, ja Lugnar min själ ♪ 279 00:39:08,416 --> 00:39:15,791 ♪ Jag kommer fortfarande att vara ung När du blir gammal ♪ 280 00:39:23,083 --> 00:39:26,708 ♪ Du blir gammal ♪ 281 00:39:36,625 --> 00:39:38,458 Okej! Okej, okej, okej. 282 00:39:38,541 --> 00:39:40,375 Håll käften, håll käften, håll käften. 283 00:39:41,000 --> 00:39:44,541 Tja, okej så nästa låt är en duett, 284 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 så jag kommer att behöva hjälp av någon, 285 00:39:46,916 --> 00:39:49,666 med namnet Jade Wright. 286 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Har lite mat till dig. 287 00:40:29,791 --> 00:40:31,708 Har du en rök? 288 00:40:32,333 --> 00:40:34,083 Ja. 289 00:41:01,750 --> 00:41:03,541 Hur mår du? 290 00:41:23,291 --> 00:41:25,833 Jag gick till vattenhålet i morse. 291 00:41:30,416 --> 00:41:32,250 Jag sov där en gång. 292 00:41:36,833 --> 00:41:38,625 Blev du inte rädd? 293 00:41:43,750 --> 00:41:45,625 Nej. 294 00:41:47,208 --> 00:41:48,666 Det var lugnt. 295 00:41:51,000 --> 00:41:54,083 Tills jag kom hem och Morfar drog på mig. 296 00:42:01,791 --> 00:42:03,750 Max? 297 00:42:10,333 --> 00:42:12,208 Jag gör det här pga 298 00:42:12,291 --> 00:42:17,875 Jag är livrädd för att jag är det kommer att förlora dig. 299 00:42:19,541 --> 00:42:21,250 Vet du vad jag tycker? 300 00:42:23,125 --> 00:42:28,291 Jag tycker att det här är dumt jävla idé. 301 00:42:28,708 --> 00:42:29,916 Hm-mm. 302 00:42:35,833 --> 00:42:37,500 Knulla! 303 00:42:58,333 --> 00:43:04,125 Har du någon aning om hur mycket har du knullat mitt liv? 304 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 Du vet inte vad ett jävla liv är, Jade! 305 00:43:07,791 --> 00:43:11,500 Du vet inte, fan inte! Okej? 306 00:43:17,625 --> 00:43:19,375 Och jag jävlas inte ansvarig för detta. 307 00:43:19,458 --> 00:43:21,666 Du är jävla drogad och tog mig hit, eller hur? 308 00:43:21,750 --> 00:43:22,916 För jag försöker hjälpa dig. 309 00:43:23,000 --> 00:43:24,416 Försöker du hjälpa mig? 310 00:43:24,750 --> 00:43:26,750 Försöker du hjälpa mig? 311 00:43:27,375 --> 00:43:30,500 Vad ger dig rätt till hoppa upp på din höga häst 312 00:43:30,583 --> 00:43:34,541 och döma och jävla kritisera mig? 313 00:43:35,666 --> 00:43:37,458 Va? 314 00:43:39,291 --> 00:43:44,125 Du har någonsin försökt att duscha medan bor du på gatan? 315 00:43:46,333 --> 00:43:48,416 Tio spänn kostar det. 316 00:43:48,875 --> 00:43:51,500 På den jävla tågstationen. 317 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 Och du och mamma tänker alltid 318 00:43:54,500 --> 00:43:57,166 Jag tigger om pengar för jävla droger. 319 00:43:57,250 --> 00:43:59,500 Du behöver inte leva så. 320 00:44:00,416 --> 00:44:02,333 Så du tror... 321 00:44:03,250 --> 00:44:06,250 ...det sätter mig här... 322 00:44:07,333 --> 00:44:11,208 ...ger mig en jävla korv och några familjebilder 323 00:44:11,291 --> 00:44:15,333 ska fixa det som är pågår här uppe va? 324 00:44:15,416 --> 00:44:18,250 Här uppe! Eller här inne! 325 00:44:22,833 --> 00:44:24,416 Du... 326 00:44:26,125 --> 00:44:28,166 ...har ingen aning. 327 00:44:30,375 --> 00:44:31,791 Ingen aning om vad? 328 00:44:31,875 --> 00:44:33,291 Jag tar den droger, tack. 329 00:44:33,375 --> 00:44:34,291 Ingen aning om vad? 330 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 Jag ska ta drogerna, tack. 331 00:44:35,833 --> 00:44:38,666 - Prata med mig! - Lämna! 332 00:44:38,750 --> 00:44:41,208 För helvete bara! 333 00:44:54,708 --> 00:44:56,500 Knulla! 334 00:44:58,666 --> 00:45:00,833 Knulla! 335 00:45:00,916 --> 00:45:03,083 Ahhhh! 336 00:45:11,333 --> 00:45:13,791 Fan, fan, fan, fan! 337 00:45:22,333 --> 00:45:23,666 Jade! 338 00:45:27,208 --> 00:45:28,750 Jade! 339 00:45:44,791 --> 00:45:46,708 Mormor! 340 00:45:47,166 --> 00:45:49,166 Mormor!? 341 00:45:49,250 --> 00:45:51,000 Mormor! 342 00:45:52,416 --> 00:45:54,416 Mormor! 343 00:45:54,500 --> 00:45:55,833 Det gör jävla ont. 344 00:46:23,208 --> 00:46:25,250 Max, det är lite vatten där. 345 00:46:31,666 --> 00:46:33,750 Du bör hålla dig hydrerad. 346 00:46:36,833 --> 00:46:38,750 Det kommer att få dig att må bättre. 347 00:47:55,250 --> 00:47:57,166 Max? 348 00:48:01,500 --> 00:48:03,250 Max? 349 00:48:04,625 --> 00:48:08,041 Max! Max! 350 00:48:11,625 --> 00:48:13,541 Max! 351 00:48:15,291 --> 00:48:17,458 Hej! Hej vakna. 352 00:48:17,833 --> 00:48:20,750 Max! Max! 353 00:48:20,833 --> 00:48:23,041 Max! Max! 354 00:48:23,708 --> 00:48:25,125 Max! 355 00:48:26,041 --> 00:48:27,541 Knulla! 356 00:48:28,625 --> 00:48:29,750 Skit! 357 00:48:29,833 --> 00:48:31,208 Max? 358 00:48:31,291 --> 00:48:32,333 Hej vakna! 359 00:48:32,416 --> 00:48:34,000 Är du okej? 360 00:48:34,083 --> 00:48:35,666 Max! 361 00:48:35,750 --> 00:48:36,958 Skit! 362 00:49:01,500 --> 00:49:03,208 Max? 363 00:49:13,500 --> 00:49:15,041 Max? 364 00:49:20,291 --> 00:49:21,208 Inga! 365 00:49:25,583 --> 00:49:28,583 Du fan! Din jävla kuk! 366 00:49:28,666 --> 00:49:31,166 Du gör mig galen! 367 00:49:31,250 --> 00:49:32,125 Knulla! 368 00:49:40,791 --> 00:49:41,666 Knulla! 369 00:49:46,083 --> 00:49:47,500 Inga! 370 00:49:49,083 --> 00:49:50,583 Fy fan! 371 00:49:54,208 --> 00:49:57,041 Du fan! Du fan! 372 00:50:47,375 --> 00:50:48,625 Knulla. 373 00:50:56,833 --> 00:50:58,458 Jade! 374 00:50:59,458 --> 00:51:01,208 Jade? 375 00:51:02,708 --> 00:51:05,250 Mamma? Mamma! 376 00:51:05,333 --> 00:51:07,333 Vad händer? Jade? 377 00:51:07,416 --> 00:51:09,125 Knulla! Knulla! Knulla! 378 00:51:09,666 --> 00:51:10,500 Mamma, jag är här. 379 00:51:10,583 --> 00:51:12,000 - Jade! - Öppna dörren. 380 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Vad är det här? 381 00:51:13,458 --> 00:51:14,791 Mamma, det är hon har torterat mig. 382 00:51:14,875 --> 00:51:16,083 Ge mig nyckeln. 383 00:51:16,166 --> 00:51:18,083 Ge mig nyckeln! 384 00:51:18,541 --> 00:51:21,458 Mamma! Inga! Inga! Inga! 385 00:51:23,333 --> 00:51:24,666 Älskling! 386 00:51:25,166 --> 00:51:27,583 - Åh, mamma. - Älskling, vad är det som händer? 387 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 Hon behandlar mig som ett djur, mamma. 388 00:51:29,750 --> 00:51:32,333 Jag har fastnat här, jag skiter i jävla hinkar. 389 00:51:32,416 --> 00:51:33,250 Vad? 390 00:51:33,333 --> 00:51:34,416 Hon har låst in mig. 391 00:51:34,500 --> 00:51:35,958 Hon matar mig ingenting. 392 00:51:36,041 --> 00:51:37,458 Det kommer att bli okej. 393 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Släpp taget, du skadar mig! 394 00:52:10,208 --> 00:52:13,041 Du är gör henne illa. Stig av! 395 00:52:13,125 --> 00:52:14,041 Stäng av det. 396 00:52:14,125 --> 00:52:15,125 Max, du skadar henne. 397 00:52:15,208 --> 00:52:17,458 Tio spänn, Jag ska betala tillbaka till dig, okej? 398 00:52:22,916 --> 00:52:26,500 Du kan inte bara låsa in någon för att du inte gillar deras beteende. 399 00:52:27,916 --> 00:52:32,250 Mmm, du brukade låsa in mig i mitt rum när du inte gillade mitt beteende. 400 00:52:32,791 --> 00:52:34,666 Du var sju. 401 00:52:37,083 --> 00:52:43,041 Mamma, jag vet, att det här ser galet ut. 402 00:52:43,125 --> 00:52:45,208 Jag förstår, jag är inte... 403 00:52:46,625 --> 00:52:49,500 Men jag vet inte vad mer att göra. 404 00:52:50,500 --> 00:52:55,458 Och jag känner att det här kan fungera. 405 00:52:58,458 --> 00:53:00,916 Det är inte så enkelt, Jade. 406 00:53:01,000 --> 00:53:04,958 Mamma, om vi bara kan få tag i honom ren nog att prata, 407 00:53:05,041 --> 00:53:06,333 att ha ett samtal, 408 00:53:06,416 --> 00:53:08,958 att berätta dessa saker för honom som han gör, 409 00:53:09,041 --> 00:53:11,083 som han inte ens kommer ihåg. 410 00:53:13,208 --> 00:53:16,125 Då kanske han går på rehab. 411 00:53:16,208 --> 00:53:18,333 Tror du inte att jag har provat det. 412 00:53:23,916 --> 00:53:25,875 Ja då, vad är din plan? 413 00:53:48,916 --> 00:53:50,666 Fy fan. 414 00:53:58,458 --> 00:54:00,041 Mamma! 415 00:54:03,125 --> 00:54:04,791 Jag är så trött. 416 00:54:10,375 --> 00:54:13,791 Jag kan fan inte göra det här längre. 417 00:54:17,750 --> 00:54:21,041 Jag är trettio år gammal. 418 00:54:24,041 --> 00:54:28,125 Och det har jag, jag har inte gjort någonting. 419 00:54:29,416 --> 00:54:31,583 Jag jobbar på en bar. 420 00:54:33,458 --> 00:54:39,458 Alla mina vänner skaffar barn och reser och... 421 00:54:41,375 --> 00:54:44,708 …jobba utomlands. Jag har aldrig ens varit utomlands. 422 00:54:46,500 --> 00:54:48,833 Jag har ingenting. 423 00:54:51,708 --> 00:54:54,708 Kan vi avsluta veckan. Behaga!? 424 00:54:54,791 --> 00:54:57,708 Jag vet att det är jävligt konstigt. 425 00:55:04,625 --> 00:55:08,333 Minns förra gången vi körde söderut som en familj, 426 00:55:08,416 --> 00:55:09,875 med din pappa? 427 00:55:10,291 --> 00:55:12,500 Han tog alla sina favoritband, 428 00:55:12,583 --> 00:55:15,750 och han ville ha alla att sjunga med i hans 70-talsmusik. 429 00:55:15,833 --> 00:55:18,416 "Riktig musik", brukade han säga. 430 00:55:18,791 --> 00:55:22,583 Och så satte jag på min ABBA-tejp och han var arg. 431 00:55:23,041 --> 00:55:26,708 Max sjöng så högt att han var en dansdrottning. 432 00:55:44,291 --> 00:55:46,125 Mamma? 433 00:55:47,041 --> 00:55:48,666 Den resan... 434 00:55:50,416 --> 00:55:52,666 Du vet att det var det nitton år sedan? 435 00:56:01,250 --> 00:56:03,583 Försök att äta något. 436 00:56:04,125 --> 00:56:05,750 Hmm. 437 00:56:07,416 --> 00:56:09,458 Jag ska ta det här till min pojke. 438 00:56:55,833 --> 00:56:58,250 - Det är okej. - Jade? 439 00:57:00,125 --> 00:57:01,250 Jade? 440 00:57:01,333 --> 00:57:03,208 Bara andas. 441 00:57:03,291 --> 00:57:04,833 - Jade? - Bara andas. 442 00:57:04,916 --> 00:57:06,791 - Hur lång tid kommer det att ta? - Jade? 443 00:57:06,875 --> 00:57:09,916 jag vet inte. Jag går att fråga den här damen, okej? 444 00:57:11,333 --> 00:57:12,333 Ursäkta mig, 445 00:57:12,416 --> 00:57:13,791 vet du hur mycket längre vi kanske får vänta? 446 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 Vad heter patienten? 447 00:57:14,791 --> 00:57:17,083 - Max Wright. - Max Wright. 448 00:57:17,166 --> 00:57:18,958 W-R-I... Mental hälsa. 449 00:57:19,041 --> 00:57:21,375 Åh mental hälsa kommer att vara kl minst ytterligare sju timmars väntan. 450 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Sju timmar!? 451 00:57:23,125 --> 00:57:24,916 Han behöver verkligen att se någon nu-- 452 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Är du säker på att han inte har det tagit något? 453 00:57:26,083 --> 00:57:28,416 Nej, han har ångest, det finns i hans fil. 454 00:57:28,500 --> 00:57:29,625 Vi har varit här förut. 455 00:57:29,708 --> 00:57:31,583 Här, ta en av dessa. 456 00:57:32,541 --> 00:57:33,458 Vad är det här? 457 00:57:33,541 --> 00:57:36,250 Det är en sjukpåse, utifall han har lite av en olycka-- 458 00:57:36,333 --> 00:57:38,750 Han kommer inte att bli sjuk. Han behöver prata med någon... 459 00:57:38,833 --> 00:57:39,958 Jade, hur länge? 460 00:57:40,041 --> 00:57:41,125 Jag behöver någon som en läkare eller någon-- 461 00:57:41,208 --> 00:57:44,208 – Jag förstår, prata bara med honom. - Jag vet inte vad jag ska göra. 462 00:57:44,291 --> 00:57:45,125 Håll honom bara lugn. 463 00:57:45,208 --> 00:57:46,125 Snälla, finns det precis som en sjuksköterska eller 464 00:57:46,208 --> 00:57:48,375 någon som vet hur att berätta för honom vad han ska göra. 465 00:57:48,458 --> 00:57:49,333 Du kommer att klara dig. 466 00:57:49,416 --> 00:57:51,000 Jag vet inte ens hur att säga åt honom att andas, typ... 467 00:57:51,083 --> 00:57:54,000 Du kommer att klara dig. Bara, okej, du får bara vänta. 468 00:57:54,083 --> 00:57:55,375 Tänk om vi inte är okej? 469 00:57:55,458 --> 00:57:59,041 - Jag är ledsen, det finns inget jag kan göra - Snälla! 470 00:57:59,125 --> 00:58:01,500 - Du får vänta på doktorn. - Snälla! 471 00:58:19,458 --> 00:58:21,458 Allt som Jade har varit att mata mig är kattmat. 472 00:58:21,541 --> 00:58:23,791 Jag tar dig lite ordentlig mat, 473 00:58:23,875 --> 00:58:26,583 och jag tar dig snart härifrån. 474 00:58:26,666 --> 00:58:28,750 Bara att ta med dig lite is för benet. 475 00:58:31,083 --> 00:58:32,375 Ledsen. 476 00:58:32,458 --> 00:58:34,000 Hur är det med min tand? 477 00:58:34,500 --> 00:58:36,333 Vad gjorde du med hans tand? 478 00:58:36,416 --> 00:58:38,375 Hon sparkade in den, titta. 479 00:58:39,041 --> 00:58:40,958 Jade. 480 00:58:41,041 --> 00:58:42,916 Han kastade en burk mot mitt huvud. 481 00:58:43,000 --> 00:58:44,208 För att du slog mitt ben. 482 00:58:47,250 --> 00:58:49,291 Jag önskar er två skulle inte röka. 483 00:58:50,708 --> 00:58:53,291 Jag ska sova på soffan, du kan sova i mitt rum. 484 00:58:57,041 --> 00:58:59,416 - Vill du dra? - Nej! 485 00:58:59,500 --> 00:59:01,541 Hej Jade, 486 00:59:01,625 --> 00:59:04,041 det här är Senior Constable Taylor ringer igen. 487 00:59:04,125 --> 00:59:06,416 Jag måste prata med dig om Max. 488 00:59:06,500 --> 00:59:08,666 Ring tillbaka när du få en chans, tack. 489 01:00:00,750 --> 01:00:04,333 Ett ord på åtta bokstäver börjar med 'B'. 490 01:00:04,416 --> 01:00:05,833 Hur är "tråkigt"? 491 01:00:05,916 --> 01:00:07,500 Det är sex bokstäver. 492 01:00:07,583 --> 01:00:09,666 Hon kunde ha fått en blodig PlayStation här 493 01:00:09,750 --> 01:00:10,583 eller något. 494 01:00:10,666 --> 01:00:12,750 Vi har några spel inne. 495 01:00:12,833 --> 01:00:14,500 Ska vi spela Monopol? 496 01:00:18,333 --> 01:00:19,625 Är det fel på dig? 497 01:00:19,708 --> 01:00:20,708 Knulla! Här går vi. 498 01:00:20,791 --> 01:00:22,375 Nej seriöst, vad är din jävla problem? 499 01:00:22,458 --> 01:00:24,458 Åh Jade, snälla. Lugna! 500 01:00:33,250 --> 01:00:34,125 vad är det? 501 01:00:34,208 --> 01:00:36,000 "En pappa till två unga barnen slogs vid en busshållplats 502 01:00:36,083 --> 01:00:37,708 "medan han tar sig fram hem från jobbet. 503 01:00:37,791 --> 01:00:40,458 "Det har utfärdats en order för arresteringen av Max Wright. 504 01:00:40,541 --> 01:00:42,250 "När dig inte till honom om du ser honom. 505 01:00:42,333 --> 01:00:44,708 "Ring polisen genast, han anses vara farlig." 506 01:00:44,791 --> 01:00:46,083 Det är jävla skitsnack! 507 01:00:46,166 --> 01:00:48,041 Titta på det här. 508 01:00:49,875 --> 01:00:51,583 Det är fan-- Det är jävla skitsnack! 509 01:00:51,666 --> 01:00:52,750 Det gjorde jag fan inte. 510 01:00:52,833 --> 01:00:53,833 Du är jävla trovärdig. 511 01:00:53,916 --> 01:00:55,333 Varför i helvete skulle jag gnälla någon random kille? 512 01:00:55,416 --> 01:00:58,166 Varför i helvete skulle du det krascha mammas bil? 513 01:00:58,250 --> 01:00:59,750 Varför i helvete gör du något? 514 01:00:59,833 --> 01:01:00,666 Jag gjorde fan inte det, 515 01:01:00,750 --> 01:01:02,125 de försöker knulla fäst något på mig 516 01:01:02,208 --> 01:01:03,250 Det gjorde jag fan inte. 517 01:01:03,333 --> 01:01:04,708 Jag gjorde det fan inte! 518 01:01:04,791 --> 01:01:06,833 - Du är en jävla... - Jag gjorde fan ingenting. 519 01:01:06,916 --> 01:01:08,791 Det är över hela min jävla Facebook, 520 01:01:08,875 --> 01:01:10,541 alla mina vänner är skicka meddelanden till mig. 521 01:01:10,625 --> 01:01:13,333 Fan din Facebook och jävla polisen! 522 01:01:13,416 --> 01:01:15,541 Fan, jag är jävla klar. 523 01:01:15,625 --> 01:01:17,583 Åh, fan... 524 01:01:56,375 --> 01:01:58,208 Fan! Det är Tegans fest ikväll. 525 01:01:59,375 --> 01:02:02,041 Åh, du borde gå. 526 01:02:02,708 --> 01:02:04,083 Det är tidigt. 527 01:02:05,416 --> 01:02:06,541 Jag kan inte gå. 528 01:02:06,625 --> 01:02:07,916 Varför inte? 529 01:02:08,458 --> 01:02:09,833 Det ska bli kul. 530 01:02:10,500 --> 01:02:14,291 Jag är ledsen, läste du nyss samma artikel som jag gjorde, eller... 531 01:02:15,916 --> 01:02:19,833 Det här är inget att du bara kan släppa taget. 532 01:02:22,791 --> 01:02:25,708 Du är så förlåtande med honom. 533 01:02:26,291 --> 01:02:28,250 Du är så mild. 534 01:02:29,666 --> 01:02:31,875 Du borde ha gjort något. 535 01:02:34,666 --> 01:02:35,833 Du borde ha gjort det gjort något tidigare. 536 01:02:45,291 --> 01:02:46,666 Jag är ledsen. 537 01:02:47,208 --> 01:02:48,458 Jag är ledsen, mamma. 538 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Mamma? 539 01:02:55,125 --> 01:02:56,750 Jag vill bara ha tillbaka honom. 540 01:02:57,750 --> 01:02:59,791 Ja, jag vet. 541 01:03:07,166 --> 01:03:09,583 Jag tror verkligen att du borde gå på festen. 542 01:03:09,666 --> 01:03:14,125 Inga! Jag tänker inte lämna dig ensam med honom. 543 01:03:15,000 --> 01:03:18,541 Jag är fullt kapabel att titta efter min son för natten. 544 01:03:23,375 --> 01:03:25,500 Jag har inget att ha på mig. 545 01:03:37,583 --> 01:03:39,375 Nej. 546 01:03:57,125 --> 01:03:59,333 - Åh-- - Gör det inte! 547 01:03:59,416 --> 01:04:02,000 Jag har gömt nycklarna. 548 01:04:02,083 --> 01:04:02,916 Varför? 549 01:04:03,000 --> 01:04:04,041 Så om du behöver något 550 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 du kan ringa mig så ska jag berätta var de är. 551 01:04:05,916 --> 01:04:08,125 Vad händer om något händer? 552 01:04:10,291 --> 01:04:12,500 Okej, hejdå. 553 01:06:24,541 --> 01:06:26,875 Hej! 554 01:06:29,500 --> 01:06:31,416 Hej! 555 01:06:48,625 --> 01:06:50,416 Hej. 556 01:06:52,833 --> 01:06:56,000 Hej! Jag var inte säker om du skulle komma. 557 01:06:56,083 --> 01:06:58,416 Åh, jag såg nyheterna. Är du okej? 558 01:06:58,500 --> 01:07:01,708 Ja. Är Tegan här nere? 559 01:08:09,500 --> 01:08:11,083 Jag är så glad att du kom. 560 01:08:31,291 --> 01:08:33,250 Hej, Jade! 561 01:08:34,500 --> 01:08:36,208 Du bjöd verkligen in alla, gjorde inte du? 562 01:08:36,291 --> 01:08:38,583 Para! Hur mår du? 563 01:08:38,666 --> 01:08:39,833 Hej, Noah. 564 01:08:39,916 --> 01:08:42,250 Hej, är det din bror i nyheterna? 565 01:08:42,333 --> 01:08:43,458 Tegan, jag ska bara-- 566 01:08:43,541 --> 01:08:45,208 Inga! Snälla gå inte. Snälla, snälla, snälla. 567 01:08:45,291 --> 01:08:46,333 Jag vill bara veta om han är okej? 568 01:08:46,416 --> 01:08:47,250 Nej, du går inte. 569 01:08:47,333 --> 01:08:48,750 Är du okej? Det är grejen. 570 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 Jag ville bara kolla in och se... 571 01:08:50,750 --> 01:08:53,708 - Noah! Inte just nu. - Vad? 572 01:08:53,791 --> 01:08:55,250 Lita på mig, om min bror var en crack-beroende-- 573 01:08:55,333 --> 01:08:57,250 Prata inte om min bror! 574 01:08:57,333 --> 01:08:58,666 Prata inte om min bror! 575 01:08:58,750 --> 01:09:00,541 Para! Jag kan se det han har gått nerför backen men-- 576 01:09:00,625 --> 01:09:02,083 - Håll käften! - Noah! 577 01:09:02,166 --> 01:09:03,333 - Jag förstod inte... - Håll käften för fan! 578 01:09:03,416 --> 01:09:05,500 Du håller käften för fan! Du håller käften för fan! 579 01:09:05,583 --> 01:09:07,750 - Jag hade en kusin en gång... - Håll käften! 580 01:09:07,833 --> 01:09:09,791 Jag säger, "Håll käften!" 581 01:09:09,875 --> 01:09:11,541 Jag säger åt dig att göra det håll käften! 582 01:09:11,625 --> 01:09:13,208 Håll käften bara! 583 01:09:13,291 --> 01:09:15,125 Kristus! 584 01:09:17,666 --> 01:09:20,041 - Vad fan var det? - Förlåt! 585 01:09:23,208 --> 01:09:26,750 Jade! Jade, snälla vänta bara. 586 01:09:27,583 --> 01:09:28,666 Är du okej? 587 01:09:30,000 --> 01:09:31,083 Hej! 588 01:09:31,166 --> 01:09:32,333 - Jag kan fan inte känna dem. - Det är okej. 589 01:09:32,416 --> 01:09:33,416 Jag kan inte känna mina händer. 590 01:09:36,708 --> 01:09:38,458 Det är okej. Du är okej. Du är säker här. 591 01:09:38,541 --> 01:09:41,208 Är han okej? Är han okej? 592 01:09:41,291 --> 01:09:43,625 Ja! Herregud, om du inte slog honom, det skulle jag ha gjort. 593 01:09:44,291 --> 01:09:45,500 Okej? 594 01:09:49,708 --> 01:09:51,291 Du behöver en paus. 595 01:09:52,833 --> 01:09:55,500 Okej, när jag är inrättad, du ska komma över, 596 01:09:55,583 --> 01:09:56,916 och vi går att ha semester. 597 01:09:57,000 --> 01:09:59,541 Tegan! Jag kan inte bara gå vidare ett jävla plan, okej? 598 01:09:59,625 --> 01:10:01,541 - Det kan jag inte göra! - Varför? 599 01:10:02,000 --> 01:10:03,916 Vad hindrar dig? 600 01:10:06,708 --> 01:10:08,500 Bara andas, andas. 601 01:10:11,666 --> 01:10:13,208 - Jade! Bara... - Tegan! 602 01:10:13,291 --> 01:10:15,500 Är jag inte viktig för dig? 603 01:10:17,375 --> 01:10:19,500 Självklart är du viktig för det mig. 604 01:10:21,833 --> 01:10:24,041 - Stanna då! - Jag kan inte. 605 01:10:24,125 --> 01:10:25,166 Det är min sista natt. 606 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 Jag kan fan inte stanna, Tegan. Jag är ledsen. 607 01:10:27,333 --> 01:10:28,375 Jag måste gå. 608 01:10:28,458 --> 01:10:31,083 Vart behöver du gå? 609 01:10:31,500 --> 01:10:32,666 Där? 610 01:10:36,833 --> 01:10:41,208 Kommer du ihåg Amazon-resan? Din Amazon-resa? 611 01:10:41,541 --> 01:10:42,958 Den jag inte kom. 612 01:10:43,041 --> 01:10:45,500 Ja! Ja, jag minns. 613 01:10:48,000 --> 01:10:51,750 Du vet, jag var inte... Jag hade inte matförgiftning. 614 01:10:51,833 --> 01:10:53,625 Jag vet. 615 01:10:55,416 --> 01:10:56,875 Jag vet. 616 01:11:00,458 --> 01:11:03,250 Titta, jag älskar dig mer än vem som helst i världen. 617 01:11:03,333 --> 01:11:06,166 Jag packade, jag var exalterad. Jag ville gå. 618 01:11:06,250 --> 01:11:07,916 jag gick… 619 01:11:08,625 --> 01:11:10,916 Jag hörde honom gråta i hans rum, 620 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 och jag gick för att se... 621 01:11:13,083 --> 01:11:16,416 Jag kunde inte komma in genom dörren för att han hade låst den 622 01:11:16,500 --> 01:11:19,666 och jag tryckte min väg in och han... 623 01:11:21,291 --> 01:11:24,000 Det var bara blod överallt. Överallt! 624 01:11:24,083 --> 01:11:25,791 Han bara knivhögg sig själv i benet 625 01:11:25,875 --> 01:11:28,208 med en jävla pennkniv och... 626 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Om jag inte var där... 627 01:11:34,416 --> 01:11:39,458 Han hade så ont, han var så ledsen. 628 01:11:40,125 --> 01:11:43,625 Och om jag inte hade varit där då, han skulle ha dött. 629 01:11:43,708 --> 01:11:46,833 Jag kan inte gå någonstans, Tegan. Jag kan inte gå någonstans. 630 01:11:46,916 --> 01:11:50,416 Jag kan inte gå på festen, Jag kan inte göra något av det där, 631 01:11:50,500 --> 01:11:51,791 för om jag inte är där, 632 01:11:51,875 --> 01:11:54,458 då ska han jävla dö, okej? 633 01:11:55,000 --> 01:11:56,083 Han behöver mig. 634 01:11:56,166 --> 01:11:57,666 Jag hör dig och det är jävligt! 635 01:11:57,750 --> 01:11:59,625 Det är så jävla, 636 01:11:59,708 --> 01:12:02,666 och jag ska säga något med så mycket kärlek just nu. 637 01:12:02,750 --> 01:12:04,583 Med så mycket kärlek. 638 01:12:05,291 --> 01:12:07,791 Men det är du inte ansvarig för honom. 639 01:12:07,875 --> 01:12:09,416 Vem fan är då? 640 01:12:09,500 --> 01:12:14,416 Det är han! Det är han! Vakna, Jade! Som... 641 01:12:15,416 --> 01:12:16,958 Tegan, han är min bror. 642 01:12:17,041 --> 01:12:20,166 Jag vet! Jag vet! 643 01:12:20,916 --> 01:12:22,500 Snälla bara... 644 01:12:22,583 --> 01:12:24,375 Jade, nej! Kom igen, snälla. det är-- 645 01:12:24,458 --> 01:12:26,458 Tegan, jag måste för helvete gå! 646 01:12:32,125 --> 01:12:35,583 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 647 01:15:04,000 --> 01:15:06,500 Mamma! Vad det fan gör du? Få ut. 648 01:15:07,875 --> 01:15:09,708 Få ut! 649 01:15:10,416 --> 01:15:12,750 Gör inte det. 650 01:15:20,708 --> 01:15:22,625 Ge mig nycklarna. 651 01:15:23,291 --> 01:15:24,916 Ge mig nycklarna! 652 01:15:28,666 --> 01:15:30,166 Han är min son. 653 01:15:32,166 --> 01:15:34,041 Och vem är jag? 654 01:15:47,000 --> 01:15:49,250 Hej Jade. Det här är detektiv Parker. 655 01:15:49,333 --> 01:15:52,416 Jag vill att du ringer mig snart på detta nummer. 656 01:15:52,750 --> 01:15:54,458 Tack. 657 01:16:32,416 --> 01:16:34,291 Jag tog med dig några piller. 658 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 Jag förstår inte, varför? 659 01:16:55,166 --> 01:16:57,041 Varför? 660 01:16:59,166 --> 01:17:00,791 Det känns bra. 661 01:17:06,458 --> 01:17:09,791 Känns det bra att leva så här? 662 01:17:11,000 --> 01:17:13,208 Jag kan fan inte... 663 01:17:29,166 --> 01:17:32,291 De hittade hans blod på dina skor. 664 01:17:37,166 --> 01:17:39,041 Jag minns ingenting. 665 01:17:40,500 --> 01:17:42,041 Som... 666 01:17:42,125 --> 01:17:43,458 … vad som helst. 667 01:17:45,708 --> 01:17:49,875 Du måste ta mig till rehab, till ett sjukhus. 668 01:17:50,791 --> 01:17:52,125 Och så en mentalvårdsavdelning. 669 01:17:52,208 --> 01:17:54,208 Jag har försökt. 670 01:17:55,041 --> 01:17:57,416 Så många gånger. 671 01:17:57,500 --> 01:17:59,375 Ta mig sedan till gränsen. 672 01:18:01,291 --> 01:18:02,666 Max! 673 01:18:03,458 --> 01:18:05,333 Ta mig till gränsen, 674 01:18:05,416 --> 01:18:06,791 och ge mig en lite pengar. 675 01:18:06,875 --> 01:18:08,958 Bara lite pengar. 676 01:18:09,041 --> 01:18:11,666 Du vet Emma, hon har en bror i Adelaide. 677 01:18:12,208 --> 01:18:17,000 Han sa om jag är nere och ute han ska ge mig hjälp, du vet. 678 01:18:17,083 --> 01:18:19,375 Han ska ge mig ett jobb, och han brukade använda, 679 01:18:19,458 --> 01:18:21,916 och nu lever han verkligen jävla bra, vet du? 680 01:18:22,791 --> 01:18:24,875 Och nästa gång du ser mig... 681 01:18:26,041 --> 01:18:27,833 Jag ska vara ren. 682 01:18:29,166 --> 01:18:31,250 Vilket jobb? 683 01:18:31,333 --> 01:18:35,000 Jag vet inte, mamma, men han lever ganska bra, typ... 684 01:18:35,083 --> 01:18:38,541 Men du kan inte springa, Max. 685 01:18:40,458 --> 01:18:43,541 Du tror jag fan gillar att leva så här? 686 01:18:44,500 --> 01:18:46,458 Jag hatar det här! 687 01:18:46,541 --> 01:18:48,500 Stopp. 688 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Du behöver inte. 689 01:19:01,083 --> 01:19:02,708 jag vet... 690 01:19:04,833 --> 01:19:07,000 …det finns saker… 691 01:19:09,083 --> 01:19:11,541 ...det har hänt dig... 692 01:19:12,916 --> 01:19:14,958 ...i ditt liv som-- 693 01:19:15,041 --> 01:19:16,458 Håll käften, Jade! 694 01:19:16,541 --> 01:19:18,708 Att jag kanske aldrig förstår. 695 01:19:18,791 --> 01:19:19,958 Jade! 696 01:19:20,041 --> 01:19:21,541 Det hjälper att prata om det. 697 01:19:21,625 --> 01:19:23,458 håll käften! jävla... 698 01:19:23,541 --> 01:19:25,083 Det finns människor som du kan prata med. 699 01:19:25,166 --> 01:19:26,416 - Du kan prata med mig... - Håll käften! 700 01:19:26,500 --> 01:19:30,208 håll käften! håll käften! håll käften! 701 01:19:30,291 --> 01:19:33,666 - Håll käften! Inga! Inga! - Prata med mig, Max. 702 01:19:33,750 --> 01:19:34,833 Jade, sluta. 703 01:19:34,916 --> 01:19:36,166 Mamma! Max? 704 01:19:36,250 --> 01:19:38,833 Fan inte prata om det där! 705 01:19:38,916 --> 01:19:42,375 Max! Stopp! sluta! Andas! Andas! 706 01:19:42,458 --> 01:19:45,958 - Håll käften! håll käften! håll käften! - Max, titta på mig. Andas! 707 01:19:46,041 --> 01:19:47,958 Öppna dörren. Jade! Öppna dörren. 708 01:19:49,875 --> 01:19:52,000 - Fan! Knulla! Knulla! - Andas. Andas! 709 01:19:52,083 --> 01:19:53,250 Titta på mig! 710 01:19:53,333 --> 01:19:55,500 Öppna ögonen. Öppna ögonen. 711 01:19:55,583 --> 01:19:57,125 Öppna ögonen, Max. 712 01:19:57,208 --> 01:19:58,791 Titta på mig. Andas. 713 01:19:58,875 --> 01:20:01,541 Titta på mig. Titta på mig. 714 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 Jag är här. 715 01:20:04,041 --> 01:20:05,458 Öppna dina ögon, Jag är här med dig. 716 01:20:05,541 --> 01:20:07,083 Jag är här med dig. 717 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 Ah, där är du. 718 01:21:08,000 --> 01:21:10,750 Du vet att det var hans födelsedag igår. 719 01:21:17,791 --> 01:21:22,166 Det finns bara så mycket du kan göra för en annan person, du vet. 720 01:21:28,625 --> 01:21:30,500 Jag kommer snart tillbaka. 721 01:21:31,416 --> 01:21:33,208 Vart ska du? 722 01:22:18,500 --> 01:22:21,000 Skulle du vända på ugnen på för mig. 723 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 - Är du okej? - Ja. 724 01:22:38,250 --> 01:22:43,083 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 725 01:22:43,666 --> 01:22:47,333 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 726 01:22:47,666 --> 01:22:52,500 ♪ Grattis på födelsedagen kära Maxxy ♪ 727 01:22:54,291 --> 01:22:58,250 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 728 01:22:59,458 --> 01:23:01,500 Tack, mamma. 729 01:23:07,791 --> 01:23:10,375 Du brukade alltid äta strösseln först. 730 01:23:11,416 --> 01:23:13,458 Jag kunde ner ett helt paket. 731 01:23:13,541 --> 01:23:15,666 Och du gjorde dig själv sjuk. 732 01:23:20,833 --> 01:23:22,583 Hur gammal är jag? 733 01:23:25,333 --> 01:23:27,666 Du är fortfarande väldigt ung. 734 01:23:36,208 --> 01:23:38,250 Jag är ledsen. 735 01:23:40,791 --> 01:23:42,250 Jag kan inte slå det. 736 01:23:48,208 --> 01:23:49,333 Vad? 737 01:23:49,416 --> 01:23:51,166 Jag är ledsen, mamma. 738 01:23:52,375 --> 01:23:54,458 Jag kan inte slå det, mamma. 739 01:23:55,250 --> 01:23:56,250 Vad gör du? 740 01:23:56,333 --> 01:23:57,458 Vad gör du?! Vad gör du?! 741 01:23:57,541 --> 01:23:59,333 - Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Max! 742 01:23:59,416 --> 01:24:00,625 Jag kan inte, jag är ledsen. 743 01:24:00,708 --> 01:24:02,625 - Öppna dörren! - Jag kan inte! 744 01:24:02,708 --> 01:24:04,291 Jade! Gör något. 745 01:24:05,333 --> 01:24:06,791 Öppna dörren, få honom därifrån! 746 01:24:06,875 --> 01:24:09,125 Jag är ledsen, mamma. Jag kan inte slå det. 747 01:24:16,458 --> 01:24:18,166 Jade, gå och öppna dörren! 748 01:24:18,250 --> 01:24:21,166 Gör något. Öppna dörr och släpp ut honom! 749 01:24:24,416 --> 01:24:25,916 Max! Inga! 750 01:24:26,541 --> 01:24:29,958 Lämna det! Jag är ledsen! 751 01:24:32,500 --> 01:24:34,125 Åh Max! Max! 752 01:24:36,625 --> 01:24:38,916 Jade för guds skull, öppna dörren. 753 01:25:10,041 --> 01:25:14,625 Max! Max? 754 01:25:16,666 --> 01:25:19,625 Nej då! 755 01:25:27,791 --> 01:25:29,666 Åh, Jade. 756 01:25:37,500 --> 01:25:39,458 Kom tillbaka! 757 01:25:48,500 --> 01:25:49,958 Åh, Jade. 758 01:29:32,291 --> 01:29:36,291 ♪ Da, da, sanningen ger ♪ 759 01:29:36,375 --> 01:29:44,541 ♪ Jag tar ett lyft Din åktur, bästa resa ♪ 760 01:29:45,041 --> 01:29:47,500 Du har fortfarande inte lärt dig ackorden till det? 761 01:29:52,583 --> 01:29:54,666 Jag ska spela dem, du klumpar, okej? 762 01:30:01,000 --> 01:30:02,833 Gå av det, slå nu på gitarren. 763 01:30:02,916 --> 01:30:04,708 Ledsen! Ledsen. 764 01:30:04,791 --> 01:30:05,958 Okej. 765 01:30:06,041 --> 01:30:08,791 Okej, det är C, G, F, G... 766 01:30:08,875 --> 01:30:10,125 Jag vet inte. 767 01:30:10,208 --> 01:30:12,833 Vi kommer att må bra ta reda på det då. Låt oss gå. 768 01:30:14,541 --> 01:30:23,125 ♪ Alltid, jag vet Du kommer att vara på min show ♪ 769 01:30:23,208 --> 01:30:31,583 ♪ Tittar, väntar Medlidande ♪ 770 01:30:31,666 --> 01:30:35,416 ♪ Säg att det inte är så Jag går inte ♪ 771 01:30:35,500 --> 01:30:38,458 ♪ Stäng av lamporna Bär mig hem ♪ 772 01:30:38,541 --> 01:30:41,750 ♪ Håll huvudet stilla Jag ska vara din spänning ♪ 773 01:30:41,833 --> 01:30:44,916 ♪ Natten kommer att fortsätta Min lilla väderkvarn ♪ 774 01:30:45,000 --> 01:30:47,708 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 775 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 776 01:30:51,250 --> 01:30:54,416 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 777 01:31:00,666 --> 01:31:01,916 Är du okej? 778 01:31:02,000 --> 01:31:03,791 Ja, ja. 779 01:31:08,083 --> 01:31:10,916 Åh, jag kom ihåg det, den låten. 780 01:31:11,666 --> 01:31:14,750 ♪ Pokemon, Digimon Dragon Ball Z ♪ 781 01:31:14,833 --> 01:31:17,583 ♪ Sailor Moon ♪ 782 01:31:17,666 --> 01:31:19,541 - Gå! - Gå! 783 01:31:19,625 --> 01:31:21,000 Power Rangers! 784 01:31:21,083 --> 01:31:23,125 ♪ Mighty Morphin Power Rangers ♪ 785 01:31:23,208 --> 01:31:25,750 Dessa meddelanden förde till dig av Jade och Max. 786 01:31:26,250 --> 01:31:28,666 De coolaste barnen på blocket. 787 01:31:36,375 --> 01:31:37,500 Killar! 788 01:31:38,500 --> 01:31:40,458 Mamma? 789 01:31:40,541 --> 01:31:41,833 Vad fan! 790 01:31:45,625 --> 01:31:47,958 Max! Det tror jag att han är ska gå din väg. 791 01:31:48,041 --> 01:31:49,125 Max, sluta! 792 01:31:49,208 --> 01:31:50,458 Misstänkt rubrik runt ryggen. 793 01:31:53,583 --> 01:31:55,125 Stopp! 794 01:31:58,166 --> 01:32:01,375 Max! Mannen du attackerad ligger han i koma. 795 01:32:01,458 --> 01:32:02,416 Han kunde dö. 796 01:32:02,500 --> 01:32:03,708 Mamma! 797 01:32:03,791 --> 01:32:06,083 Kommer du hålla käften. 798 01:32:06,166 --> 01:32:07,416 Knulla! 799 01:32:07,500 --> 01:32:09,916 - Max! Lugna. - För helvete! 800 01:32:10,000 --> 01:32:13,291 - För helvete! dra åt helvete! - Lägg ner vapnet. 801 01:32:13,375 --> 01:32:14,458 För helvete, era jävla hundar! 802 01:32:14,541 --> 01:32:16,583 Tillbaka ifrån mig, jävla mycket av dig! 803 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 Inga! 804 01:32:20,500 --> 01:32:22,750 Max, det är okej, vi är här för att hjälpa dig. 805 01:32:23,500 --> 01:32:25,416 Ja! Ja! 806 01:32:26,833 --> 01:32:29,250 - Är det detta du vill ha, va!? - Nej. 807 01:32:29,333 --> 01:32:32,541 Är det detta du vill ha? 808 01:32:33,250 --> 01:32:34,666 Åh, fan! 809 01:32:34,750 --> 01:32:36,458 Jag ska göra det. 810 01:32:36,541 --> 01:32:39,166 Jag ska göra det. 811 01:32:43,083 --> 01:32:45,041 Det är okej. 812 01:33:02,541 --> 01:33:04,666 Åh, fan... 813 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Fan! 814 01:33:26,333 --> 01:33:28,458 Okej, hålla tillbaka honom. 815 01:33:38,916 --> 01:33:41,291 jävla hund... 816 01:33:51,916 --> 01:33:53,583 Åh, Jade. 817 01:33:59,666 --> 01:34:01,708 Jag vet. 818 01:34:06,750 --> 01:34:07,958 Jag vet. 819 01:34:08,041 --> 01:34:09,166 Mamma... 820 01:34:47,500 --> 01:34:49,208 Åh Jade. 821 01:34:50,208 --> 01:34:51,916 Detta kom idag. 822 01:34:53,500 --> 01:34:55,416 Jag fick en också. 823 01:34:56,125 --> 01:34:58,083 Han är okej. 824 01:35:02,083 --> 01:35:03,708 Åhh. 825 01:35:15,625 --> 01:35:17,166 Hejdå. 826 01:36:25,541 --> 01:36:29,000 ♪ Alla små saker ♪ 827 01:36:29,083 --> 01:36:32,000 ♪ Sann omsorg Sanningen ger ♪ 828 01:36:32,083 --> 01:36:38,416 ♪ Jag tar ett lyft Din åktur, bästa resa ♪ 829 01:36:38,500 --> 01:36:42,500 ♪ Alltid, jag vet Du kommer att... ♪